안녕하세요, 여러분! 워드빗입니다.
“Jealous랑 Envious, 둘 다 ‘질투하다’ 아닌가?” 싶지만,
이런 감정 표현은 의미가 살짝만 달라져도 전혀 다른 뉘앙스로 들릴 수 있어요.
오늘은 jealous와 envious,
헷갈리기 쉬운 두 단어의 차이를 명확하게 비교해볼게요!
Jealous vs Envious — ‘질투’와 ‘부러움’, 영어로 어떻게 다를까?
- jealous
- 발음: /ˈdʒɛl.əs/
- 뜻: 내가 가진 걸 다른 사람이 빼앗을까 봐 느끼는 질투심
- envious
- 발음: /ˈɛn.vi.əs/
- 뜻: 남이 가진 것을 나도 갖고 싶어하는 부러움
두 표현은 모두 남과 나 사이의 감정을 나타내지만, 핵심은 감정의 방향과 초점에 있어요.
jealous는 내가 지금 가지고 있는 관계나 것을 지키고 싶은 마음에서 나오는 감정이고,
envious는 내가 갖지 못한 것을 보며 ‘나도 저랬으면’ 하고 느낄 때 쓰는 말이에요.
예를 들어, 애인이 다른 사람과 자꾸 연락하는 걸 보면, 그 관계가 위협받는 느낌이라 ‘jealous’라고 표현하죠.
반면, 친구가 좋은 직장에 취직하거나 예쁜 가방을 들고 있는 걸 보면, 그걸 ‘나도 가지고 싶다’는 마음에서 ‘envious’가 돼요.
같은 ‘질투심’처럼 보일 수 있지만, 영어에선 이 미묘한 차이를 명확하게 구분한답니다.
원어민들도 이 둘을 꽤 정확히 구분해서 써요.
특히 jealous는 사랑이나 인간관계에서 나오는 독점적 감정으로 받아들여지는 경우가 많고,
envious는 비교적 중립적이거나 긍정적인 맥락에서도 쓸 수 있어서 훨씬 넓은 상황에 쓰인다는 점도 기억해두세요.
✅ 질투인가 부러움인가? 느낌 차이를 잡아보세요!
한국어에선 ‘질투’와 ‘부러움’의 경계가 흐릿할 때가 많지만,
영어에선 이 둘이 분명하게 구분돼요.
jealous는 특히 연인, 친구 사이에서 감정 표현으로 자주 쓰이고,
envious는 일상적 비교 상황에서 더 자연스러워요.
무심코 ‘jealous’만 쓰다 보면 감정이 과하게 느껴질 수도 있답니다!
✅ 워드빗이 선별한 실전 예문
1. She’s jealous of her boyfriend’s ex-girlfriend.
→ 그녀는 남자친구의 전 여자친구를 질투해.
2. I got jealous when I saw him laughing with someone else.
→ 그가 다른 사람이랑 웃고 있는 걸 보니 질투났어.
3. Don’t be jealous. It’s just a work meeting.
→ 질투하지 마. 그냥 업무 미팅일 뿐이야.
4. He’s jealous of how much time I spend with my friends.
→ 내가 친구들이랑 시간을 많이 보내는 걸 두고 그가 질투해.
5. You have nothing to be jealous about.
→ 너는 질투할 이유가 전혀 없어.
6. I felt jealous even though I knew it was irrational.
→ 비합리적인 줄 알면서도 질투가 났어.
7. Are you jealous because I got promoted?
→ 내가 승진해서 질투하는 거야?
8. She’s always been a little jealous of her sister.
→ 그녀는 예전부터 여동생을 좀 질투했어.
9. He gets jealous whenever I talk to other guys.
→ 내가 다른 남자랑 이야기하면 그는 늘 질투해.
10. I’m not jealous, just surprised.
→ 질투하는 건 아니고, 그냥 놀랐을 뿐이야.
11. I’m envious of your ability to stay calm under pressure.
→ 너는 압박 속에서도 침착함을 유지해서 부러워.
12. She was envious of her friend’s confidence.
→ 그녀는 친구의 자신감이 부러웠어.
13. I’m envious of your travel photos—they look amazing!
→ 네 여행 사진들 정말 부러워. 완전 멋져 보여!
14. He’s envious of people who can speak multiple languages.
→ 그는 여러 언어를 구사하는 사람들을 부러워해.
15. I was envious when I saw her new car. It’s beautiful.
→ 그녀의 새 차를 보니 부럽더라. 진짜 예뻐.
16. They’re envious of our flexible work schedule.
→ 그들은 우리가 유연하게 일하는 근무시간이 부러워.
17. I’m envious of how quickly you learn new skills.
→ 너는 새로운 기술을 금방 익혀서 부러워.
18. She seemed envious of his popularity.
→ 그녀는 그의 인기가 부러워 보였어.
19. You could tell he was envious of their success.
→ 그들의 성공을 보고 그가 부러워하는 게 느껴졌어.
20. I’m not envious—I’m inspired!
→ 부러운 게 아니라, 자극받은 거야!
