안녕하세요, 잠금화면 영어 공부 앱 워드빗입니다.
“Throw someone under the bus”라는 표현, 처음 들으면 정말 누군가를 버스 아래로 던지는 상상을 하게 되죠? 하지만 이 표현은 전혀 물리적인 상황이 아니라, 일상에서 자주 쓰이는 ‘남을 희생양으로 삼다’는 뜻의 관용어랍니다.
Throw someone under the bus = ‘남을 희생양으로 삼다’!
- 표현: throw someone under the bus
- 발음: /θroʊ ˈsʌmwʌn ˈʌndər ðə bʌs/
- 뜻: 남을 희생양으로 삼아 비난하거나 책임을 전가하다
이 표현은 누군가를 ‘버스 밑으로 던진다’는 상징적인 이미지에서 왔어요. 즉, 자신은 안전한 곳에 있으면서 다른 사람을 위험하거나 곤란한 상황에 빠뜨리는 행동을 뜻하죠. 마치 버스에 치이게 만들어 책임을 대신 지게 한다는 느낌이에요.
원어민들은 주로 직장이나 친구 관계에서 누군가가 문제를 피하기 위해 다른 사람을 희생시키는 상황에서 이 표현을 씁니다. 예를 들어, 팀 프로젝트에서 실수를 한 사람이 자신의 잘못을 숨기려고 동료를 탓할 때 “He threw me under the bus.”라고 말할 수 있어요.
💥 이런 상황에서 쓰입니다!
① She threw her teammate under the bus to avoid getting blamed.
→ 그녀는 비난을 피하려고 팀원을 희생시켰다.
② Don’t throw me under the bus just because you made a mistake.
→ 네가 실수했다고 나를 희생양으로 삼지 마.
③ He threw his assistant under the bus during the meeting.
→ 그는 회의 중에 자기 비서를 곤란하게 만들었다.
④ I can’t believe she threw you under the bus like that.
→ 그녀가 너한테 그렇게 모질게 굴다니 믿기지 않아.
⑤ It felt like the manager just threw me under the bus to protect himself.
→ 매니저가 자기 보호하려고 날 그냥 희생시킨 것 같았어.
⑥ You promised to back me up, but you threw me under the bus instead.
→ 도와주기로 해놓고 날 등졌잖아.
영어 관용어는 자주 접해야 자연스럽게 익힐 수 있지만, 바쁜 일상에서 시간을 내기 어렵죠. 워드빗은 잠금화면을 켤 때마다 짧고 실용적인 표현을 보여줘서 무심코 반복 학습이 가능해요. 초급부터 고급까지 자신의 수준에 맞게 선택할 수 있고, 토익이나 수능 같은 시험 대비 설정도 할 수 있어요.
무엇보다 완전 무료로 이용할 수 있으니, 오늘 배운 ‘throw someone under the bus’도 워드빗과 함께 매일 잠금화면만 켜주세요! 영어 표현이 어느새 내 것이 되어 있을 거예요! ✨
